1
00:00:23,982 --> 00:00:24,982
Chul-su!
2
00:00:25,275 --> 00:00:26,568
Maak je geen zorgen, Young-hee.
3
00:00:27,235 --> 00:00:30,238
Bescherm je tegen gevaar tot het einde
Ik zal beschermen.
4
00:00:57,974 --> 00:01:01,561
TWEE JAAR GELEDEN
5
00:01:02,812 --> 00:01:04,189
Gaat het nu goed met je?
6
00:01:04,272 --> 00:01:05,357
Het spijt me.
7
00:01:10,779 --> 00:01:12,614
Ik dacht een tijdje dat het goed met me ging.
8
00:01:16,993 --> 00:01:18,370
Geen probleem.
9
00:01:19,329 --> 00:01:22,665
Ik had dezelfde nachtmerrie
Ik ben blij dat je me wakker hebt gemaakt.
10
00:01:24,167 --> 00:01:25,167
Was het dat?
11
00:01:25,752 --> 00:01:31,132
Hij herinnert zich niet veel van die plek.
Je vertelde me dat ik dacht dat je beter werd.
12
00:01:31,841 --> 00:01:34,052
Ze worden niet volledig verwijderd.
13
00:01:36,596 --> 00:01:38,515
Heb je er ooit spijt van gehad?
14
00:01:39,474 --> 00:01:41,184
Omdat we daar vandaan zijn weggelopen?
15
00:01:42,268 --> 00:01:43,895
Nee, nooit.
16
00:01:47,357 --> 00:01:48,566
Jij ook?
17
00:01:50,151 --> 00:01:51,236
Eenmaal.
18
00:01:52,612 --> 00:01:54,948
Toen Ji-woo vermist werd.
19
00:02:01,413 --> 00:02:03,832
Het gaat op en neer
20
00:02:04,499 --> 00:02:06,376
Wat is dit?
Je vraagt je dit af, nietwaar?
21
00:02:07,168 --> 00:02:12,424
Kijk, als je van buitenaf kijkt,
Het ziet er erg leuk uit.
22
00:02:12,799 --> 00:02:16,344
Maar als je echt rijdt,
Het voelt verschrikkelijk.
23
00:02:32,318 --> 00:02:35,405
Heeft mijn moeder iemand achter ons aan gestuurd?
24
00:02:36,531 --> 00:02:38,324
Is Ji-woo ontvoerd?
25
00:02:40,201 --> 00:02:45,415
Op dat moment voelde ik voor het eerst angst
26
00:02:53,715 --> 00:02:57,927
Het is alsof de lucht naar beneden valt
en de hele wereld raakte in verval.
27
00:03:11,900 --> 00:03:17,906
FAMILIE ZAKEN
28
00:03:20,283 --> 00:03:21,826
Let op.
29
00:03:36,466 --> 00:03:38,843
Wat is dit in godsnaam?
30
00:03:41,221 --> 00:03:43,181
Wat doe je mij aan?
31
00:03:43,264 --> 00:03:44,891
"Jang niet gewonnen"?
32
00:03:45,308 --> 00:03:47,143
Dus jij bent stadsambtenaar?
33
00:03:48,520 --> 00:03:49,604
Wat is dit?
34
00:03:56,111 --> 00:03:58,863
Wat zegt het? "Kerk van Aspiraties"?
35
00:03:58,947 --> 00:03:59,823
Verdomme.
36
00:03:59,906 --> 00:04:03,076
Ongelooflijk.
Wat voor soort christen ben jij?
37
00:04:03,159 --> 00:04:06,913
Dat klopt, ik ben een kerkouderling.
Kom op, doe deze snel uit!
38
00:04:07,706 --> 00:04:09,457
Jullie teven en klootzakken!
39
00:04:09,874 --> 00:04:12,043
Wat doe je daar, hè?
40
00:04:13,128 --> 00:04:15,964
Pardon,
Ik denk dat er sprake is van een misverstand.
41
00:04:16,047 --> 00:04:20,385
Ik weet niet wat ze over mij zeggen, maar...
Geloof niets van wat die klootzakken zeggen!
42
00:04:20,885 --> 00:04:24,097
Je lijkt me een fatsoenlijk persoon.
Kom op, doe deze nu uit!
43
00:04:24,180 --> 00:04:25,432
We kunnen hierover praten.
44
00:04:26,433 --> 00:04:29,644
Waar je ook van droomt
Het zal veel erger zijn.
45
00:04:30,478 --> 00:04:32,147
Let dus goed op.
46
00:04:33,481 --> 00:04:35,108
Aandacht!
47
00:04:39,946 --> 00:04:41,197
Vanaf nu...
48
00:04:42,615 --> 00:04:43,992
een beetje tegen jou
49
00:04:44,951 --> 00:04:46,619
Ik zal hard optreden.
50
00:04:47,954 --> 00:04:50,707
Het is oneerlijk
Als iemand nadenkt, kom dan nu naar buiten.
51
00:04:51,666 --> 00:04:54,127
Ik zorg er zelfs voor dat jij de eerste kans krijgt.
52
00:04:54,878 --> 00:04:57,964
Sinds wanneer
pestkoppen die burgers aanvallen?
53
00:04:58,048 --> 00:04:59,049
Jij shit!
54
00:05:00,133 --> 00:05:02,802
Het zal breken, het zal versplinteren
En het zal pijn doen als de hel.
55
00:05:03,386 --> 00:05:05,263
Maar maak je niet al te veel zorgen.
56
00:05:08,850 --> 00:05:09,850
Ben je serieus?
57
00:05:12,020 --> 00:05:13,730
Ik zal maar één hand gebruiken.
58
00:05:15,357 --> 00:05:17,859
Het is misschien niet eerlijk, maar ik zal je niet vermoorden!
59
00:05:27,243 --> 00:05:28,703
Verdomme, geef het aan mij.
60
00:05:31,956 --> 00:05:32,956
Baas!
61
00:05:34,250 --> 00:05:37,003
Waarom sta je daar gewoon?
62
00:05:37,379 --> 00:05:38,630
Dood hem!
63
00:05:38,713 --> 00:05:39,839
Haal het neer!
64
00:05:40,548 --> 00:05:41,758
Jij klootzak!
65
00:05:55,021 --> 00:05:56,021
Verdomme!
66
00:06:26,636 --> 00:06:29,681
Eerlijk gezegd: op de werkelijkheid
Ik zou het liefst werken.
67
00:06:34,769 --> 00:06:36,855
Blijf schreeuwen.
68
00:06:36,938 --> 00:06:40,567
Hoe meer je het doet,
Hoe langer de nachtmerrie je achtervolgt.
69
00:06:41,151 --> 00:06:42,151
Verdomme!
70
00:06:44,029 --> 00:06:47,532
Alsjeblieft, dood me niet.
71
00:06:47,615 --> 00:06:49,784
Natuurlijk zul je leven.
72
00:06:50,118 --> 00:06:54,497
Lang met deze vreselijke herinneringen,
Je zult een leven vol pijn leiden.
73
00:06:54,914 --> 00:06:58,251
Dus uiteindelijk
Mogen zij afsluiting en vrede vinden.
74
00:06:58,335 --> 00:07:01,212
Wat doe je mij aan? Verdomme!
75
00:07:01,588 --> 00:07:03,548
Het spijt me heel erg.
76
00:07:03,631 --> 00:07:06,009
Ik was geen slecht mens, weet je.
77
00:07:06,092 --> 00:07:08,178
Natuurlijk weet ik het.
78
00:07:09,304 --> 00:07:12,724
Ten eerste, je rechterpols
Ik begin met het afsnijden.
79
00:07:13,683 --> 00:07:18,146
Ik snij vlak boven het polsbeen,
zodat u uw onderarm nog steeds kunt gebruiken.
80
00:07:18,229 --> 00:07:19,606
Dan...
81
00:07:20,899 --> 00:07:22,400
- Ju-Kyung?
- Ja?
82
00:07:22,942 --> 00:07:27,781
Mijn vader heeft zijn penis afgesneden
Toen stelde hij voor om het in de mond te stoppen.
83
00:07:27,864 --> 00:07:29,115
- Nee.
- Jouw gedachten?
84
00:07:29,199 --> 00:07:30,825
Nee, nee.
85
00:07:33,286 --> 00:07:34,287
Alsjeblieft...
86
00:07:35,955 --> 00:07:40,418
Heb je van hem gehoord? Daarna,
De laatste stap is het verwijderen van één oog.
87
00:07:40,502 --> 00:07:41,711
Wat gebeurt er?
88
00:07:41,795 --> 00:07:43,046
Waarom!
89
00:07:43,421 --> 00:07:45,548
- Waarom doe je mij dit aan?
- "Van waar"?
90
00:07:46,007 --> 00:07:47,217
Laten we eens kijken.
91
00:07:47,300 --> 00:07:50,470
Je handen en je ogen hebben slechte dingen gedaan,
dus die heb je ook niet nodig.
92
00:07:50,929 --> 00:07:53,264
Wacht, je hebt maar één mannelijk orgaan.
93
00:07:54,724 --> 00:07:57,769
Maak je geen zorgen, ik zal het netjes afsnijden.
94
00:07:57,852 --> 00:08:00,313
Jullie teven en klootzakken! ik...
95
00:08:04,234 --> 00:08:07,529
Doe je mond nog een keer open
En ik zal beginnen met uw taalgebruik.
96
00:08:15,078 --> 00:08:17,122
Verdomme! Laat mij gaan!
97
00:08:59,289 --> 00:09:00,540
Verdomme.
98
00:09:01,166 --> 00:09:02,166
Hoi.
99
00:09:06,838 --> 00:09:07,714
Genoeg.
100
00:09:07,797 --> 00:09:09,382
"Genoeg"? Nee, nooit!
101
00:09:09,758 --> 00:09:11,468
Het meisje heeft er niets mee te maken.
102
00:09:11,885 --> 00:09:13,178
Hoe zit het met mijn zoon?
103
00:09:13,720 --> 00:09:19,351
Een gezond kind
Wat heeft hij gedaan om jou kapot te maken, klootzak?
104
00:09:19,893 --> 00:09:20,894
Laat maar zitten.
105
00:09:20,977 --> 00:09:26,608
Nu is deze arme jongen jouw fuck
Hij zal de prijs betalen in plaats van de mogelijke dochter.
106
00:09:29,694 --> 00:09:30,695
Ji-hoon.
107
00:09:32,822 --> 00:09:34,699
Als jij of je vriend gewond raakt,
108
00:09:35,116 --> 00:09:38,036
Ik heb veel problemen met mijn moeder
Je weet dat het zal gebeuren, toch?
109
00:09:39,037 --> 00:09:40,747
Ik denk?
110
00:09:41,122 --> 00:09:42,122
Ja.
111
00:09:42,540 --> 00:09:44,438
Maar voor mij jij
Meer dan mijn moeder veilig houden...
112
00:09:44,450 --> 00:09:46,210
...bewaar het veilig
Het is belangrijk, weet je?
113
00:09:46,711 --> 00:09:48,880
Verdomme.
114
00:09:48,963 --> 00:09:50,006
Je begrijpt het toch?
115
00:09:50,090 --> 00:09:51,216
Ik begrijp.
116
00:09:52,717 --> 00:09:53,760
Ik begrijp.
117
00:09:53,843 --> 00:09:54,843
Goedemorgen mijn baby.
118
00:09:55,387 --> 00:09:59,766
daarom
Ik was je in het geheim aan het trainen.
119
00:09:59,849 --> 00:10:01,489
Je weet wat ik bedoel, toch?
120
00:10:42,517 --> 00:10:43,518
Gaat het?
121
00:10:44,936 --> 00:10:46,604
Vroeger ging het goed met mij.
122
00:10:48,023 --> 00:10:49,399
Maar het doet nu meer pijn.
123
00:11:10,920 --> 00:11:14,507
om hiervan weg te lopen
Weet je zeker dat er geen probleem is?
124
00:11:15,592 --> 00:11:19,429
Ga naar huis en bekijk dit.
Je zult je beter voelen.
125
00:11:21,848 --> 00:11:24,184
Voor hem is de hel echter nog maar net begonnen.
126
00:11:26,227 --> 00:11:28,813
En voor de video's die hij maakte
Maak je niet al te veel zorgen.
127
00:11:29,314 --> 00:11:31,024
Mijn zoon zal ze volledig verwijderen.
128
00:11:33,651 --> 00:11:34,778
"Uw zoon"?
129
00:11:37,572 --> 00:11:41,284
Het was geen toeval dat je mijn familie ontmoette.
130
00:11:42,160 --> 00:11:46,164
SHIN JU-KYUNG: SORRY, SIR YOUNGBOY:
Als je niet ontslagen wilt worden, doe dan wat ik zeg
131
00:11:47,999 --> 00:11:50,502
PERSOONLIJKE INFORMATIE
132
00:11:51,419 --> 00:11:54,756
Als we dit zelf hadden afgehandeld,
Het had erger voor je kunnen zijn.
133
00:11:55,799 --> 00:11:58,468
Dus een "soort
We kunnen zeggen dat we een val hebben gezet.
134
00:11:58,551 --> 00:12:00,812
HELP DEZE ARME KAT
135
00:12:00,824 --> 00:12:03,449
...Ji-hoon lijkt in niets op Ji-woo.
Hij weet niets van vechten.
136
00:12:03,473 --> 00:12:06,559
Maar hij is een genie met computers.
137
00:12:08,019 --> 00:12:11,564
En nieuwe, geavanceerde technologie
Ik heb een laptop gekocht.
138
00:12:12,565 --> 00:12:17,278
Vertel het alstublieft aan uw zoon voor mij
Bedankt.
139
00:12:18,905 --> 00:12:20,281
Hartelijk dank.
140
00:12:20,990 --> 00:12:22,200
Ja, dank je.
141
00:12:32,419 --> 00:12:34,587
Dus, hoe ging het?
142
00:12:35,130 --> 00:12:37,298
Ik kom nu en maak de klus af
143
00:12:37,841 --> 00:12:39,009
Wacht even.
144
00:12:49,686 --> 00:12:51,521
- Hoi!
- Grootvader!
145
00:12:53,606 --> 00:12:54,524
Hoi!
146
00:12:54,607 --> 00:12:56,317
- Iedereen heeft goed werk geleverd.
- Geen probleem.
147
00:12:56,526 --> 00:13:00,196
Goed gedaan.
Niemand werd door hen gedood. OK.
148
00:13:00,280 --> 00:13:02,365
Lieverd, je bent geweldig. Bedankt.
149
00:13:02,741 --> 00:13:05,118
Jullie hebben het allemaal geweldig gedaan.
150
00:13:05,201 --> 00:13:08,038
We zullen hier binnen meer over praten.
Kom op.
151
00:13:16,004 --> 00:13:19,174
PAWFECT HAVEN DIERENZIEKENHUIS
152
00:13:33,605 --> 00:13:34,981
Over Ju-Kyung.
153
00:13:36,483 --> 00:13:38,526
Wat maakte dat je zo aan hem gehecht was?
154
00:13:38,943 --> 00:13:39,943
Wat?
155
00:13:40,487 --> 00:13:45,075
Het is alsof je me al eerder bedankte
Het is alsof ik je probleem heb helpen oplossen.
156
00:13:45,784 --> 00:13:49,537
Het is gewoon... Weet je.
157
00:13:49,621 --> 00:13:50,955
Ellendig.
158
00:13:51,790 --> 00:13:53,875
Je bent een heel slechte leugenaar.
159
00:13:58,630 --> 00:13:59,714
De waarheid is...
160
00:14:02,467 --> 00:14:04,552
Doet me denken aan jou toen
161
00:14:35,083 --> 00:14:38,545
Het spijt ons dat we daar weggelopen zijn
Weet je nog dat je vroeg of ik dat niet was?
162
00:14:39,879 --> 00:14:41,423
Je zei dat dat niet zo was.
163
00:14:43,133 --> 00:14:44,133
Nee.
164
00:14:45,301 --> 00:14:46,511
Om eerlijk te zijn,
165
00:14:48,138 --> 00:14:51,266
Er zijn momenten dat ik er spijt van heb.
166
00:14:53,768 --> 00:14:55,020
Eigenlijk voor mij...
167
00:14:56,938 --> 00:14:59,649
Toen was het nog niet allemaal slecht.
168
00:15:03,987 --> 00:15:05,363
Tenminste, toen ik daar was...
169
00:15:07,490 --> 00:15:10,076
Ik zou je elke dag kunnen beschermen.
170
00:16:02,754 --> 00:16:04,255
Dit is rot.
171
00:16:04,339 --> 00:16:05,465
RECEPT VOOR EIEREN
172
00:16:14,391 --> 00:16:15,642
Laten we eten!
173
00:16:15,725 --> 00:16:17,268
- Eet smakelijk!
- Eet smakelijk!
174
00:16:17,352 --> 00:16:18,352
Wauw!
175
00:16:18,770 --> 00:16:20,230
Deze gebakken eieren!
176
00:16:22,315 --> 00:16:26,236
Wauw, deze zijn zo geweldig.
Wat is het recept?
177
00:16:26,319 --> 00:16:27,779
Ik geef je een kokskus.
178
00:16:28,321 --> 00:16:29,321
Wauw.
179
00:16:31,866 --> 00:16:34,327
Ondertussen,
Meende je wat je gisteravond zei?
180
00:16:40,875 --> 00:16:41,710
Wat?
181
00:16:41,793 --> 00:16:44,087
Vang die man
over onze eliminatie.
182
00:16:46,339 --> 00:16:47,674
"Wie is dat?
183
00:16:48,174 --> 00:16:50,844
Wie zal het nog meer zijn? De seriemoordenaar op de vlucht.
184
00:16:54,806 --> 00:16:56,224
Ik hoorde je gisteravond.
185
00:16:58,226 --> 00:16:59,811
Nee, zo bedoelde ik het niet...
186
00:17:00,353 --> 00:17:01,563
Schat.
187
00:17:03,523 --> 00:17:08,611
Houd je buiten gevaar, wat er ook gebeurt
Ik zal beschermen.
188
00:17:10,780 --> 00:17:12,032
Ik beloof het.
189
00:17:16,244 --> 00:17:20,790
Ik zal die klootzak pakken
en ik zal het volledig elimineren.
190
00:17:42,395 --> 00:17:45,190
Maar wat bedoel je met "wij"?
191
00:17:46,316 --> 00:17:48,651
hem als team
We hebben gepakt en verloren.
192
00:17:49,152 --> 00:17:50,945
We moeten dus als team eindigen.
193
00:17:51,029 --> 00:17:53,073
Zoals je nu zegt,
194
00:17:53,656 --> 00:17:58,953
De laatste paar dagen, zoals elk hecht gezin
Wij kwamen samen.
195
00:17:59,037 --> 00:18:02,248
En we hebben samen ontbeten, weet je?
196
00:18:02,707 --> 00:18:04,334
Het is allemaal dankzij mij.
197
00:18:04,959 --> 00:18:06,628
Of misschien dankzij die klootzak?
198
00:18:06,711 --> 00:18:10,298
Kom op, we zijn serieus hier.
We zitten midden in iets.
199
00:18:10,382 --> 00:18:12,926
Ik zeg het je
Allemaal dankzij die man.
200
00:18:13,551 --> 00:18:15,804
Geniet gewoon van je gebakken ei.
201
00:18:28,149 --> 00:18:29,275
Mijn mannelijk orgaan.
202
00:18:30,110 --> 00:18:31,111
Mijn mannelijk orgaan.
203
00:18:31,194 --> 00:18:33,279
Gaat u uw baan opzeggen?
204
00:18:34,030 --> 00:18:38,326
Met wie was je aan het rondhangen?
Je was dagenlang vermist.
205
00:18:39,452 --> 00:18:41,413
Schatje.
206
00:18:41,996 --> 00:18:43,206
Wat...
207
00:18:43,832 --> 00:18:47,252
Je maakt zeker een grapje.
Zeg me niet dat je in je broek schijt.
208
00:18:55,218 --> 00:18:58,054
Echt
Je zet hier een verdomde freakshow op.
209
00:18:58,555 --> 00:19:00,682
"Een verdomde show"? Maak je een grapje?
210
00:19:00,765 --> 00:19:02,642
Kijk eens naar deze puinhoop. Hoe kun je dit zeggen?
211
00:19:05,854 --> 00:19:08,773
WAAR. Ik heb het niet goed gezien.
212
00:19:09,232 --> 00:19:12,235
Je hebt nog niet in je broek gepoept.
Nu ben je jezelf aan het pissen.
213
00:19:13,236 --> 00:19:14,863
Verdomme.
214
00:19:17,782 --> 00:19:21,453
Accepteert u de beschuldigingen?
Laat een korte reactie achter.
215
00:19:21,536 --> 00:19:22,746
Ga achteruit!
216
00:19:22,829 --> 00:19:24,452
families van de slachtoffers
Heb jij er een woord voor?
217
00:19:24,464 --> 00:19:25,464
Doe alsjeblieft een stap terug.
218
00:19:25,832 --> 00:19:27,542
Accepteert u de beschuldigingen?
219
00:19:27,625 --> 00:19:29,502
- Wat was de reden voor de moord?
- Ga weg!
220
00:19:29,586 --> 00:19:32,047
Gelieve niet te duwen! Gevaarlijk.
221
00:19:36,468 --> 00:19:38,261
Ik geloof niet dat Dong-min het heeft gedaan!
222
00:19:40,472 --> 00:19:43,975
Wat bedoel je met "Ik geloof het niet"?
223
00:19:44,059 --> 00:19:48,021
Dat hij niet Lee's moordenaar was of...
Bedoel je dat je geen doomveloper bent?
224
00:19:48,104 --> 00:19:49,314
Geen van beide.
225
00:19:49,856 --> 00:19:51,066
Heeft hij bekentenis gedaan?
226
00:19:51,399 --> 00:19:53,568
Geen moordwapen of bewijs!
227
00:19:54,652 --> 00:19:55,653
"Bewijs"?
228
00:19:56,446 --> 00:19:59,532
Nou, hij is niet schuldig.
Heeft u enig bewijs hiervan?
229
00:19:59,616 --> 00:20:00,617
Wat?
230
00:20:00,700 --> 00:20:03,703
Hij was op het verkeerde moment op de verkeerde plaats.
231
00:20:03,787 --> 00:20:05,955
Dit is een casusbewijs.
232
00:20:06,039 --> 00:20:07,707
Statusbewijs!
233
00:20:09,125 --> 00:20:11,795
De officier van justitie doet onderzoek.
234
00:20:11,878 --> 00:20:14,339
De rechter beslist.
235
00:20:14,422 --> 00:20:17,842
En het is onze taak om ze binnen te krijgen.
Is dat niet waarvoor we hier zijn?
236
00:20:18,343 --> 00:20:19,886
Onzin.
237
00:20:20,345 --> 00:20:24,683
Het is dus onze taak om een onschuldig kind te beschermen.
Hem opsluiten en de schuld op hem schuiven?
238
00:20:24,766 --> 00:20:26,101
Wat zei je?
239
00:20:27,102 --> 00:20:29,187
Ik ben je beu. Luisteren.
240
00:20:30,021 --> 00:20:32,023
Stop met het overschrijden van de grens, oké?
241
00:20:32,440 --> 00:20:36,653
Laten we zeggen, met een zeer lage waarschijnlijkheid, het Centrum
denkt dat het een Doom-veloper is.
242
00:20:36,736 --> 00:20:39,197
Dan hier
Ze scheuren het in stukken.
243
00:20:39,823 --> 00:20:42,158
verantwoordelijkheid nemen
ben je klaar?
244
00:20:43,159 --> 00:20:44,661
Verdomme.
245
00:20:46,246 --> 00:20:48,039
Wat een gekke idioot.
246
00:20:48,123 --> 00:20:51,960
Jeong-hwan,
Je hebt alles gedaan wat je kon.
247
00:20:54,504 --> 00:20:58,008
Een paard, iemand die de teugels vasthoudt
Je kunt het niet verslaan, oké?
248
00:21:04,180 --> 00:21:05,180
LEE DONG-MIN
249
00:21:11,730 --> 00:21:12,897
Wat is deze armband?
250
00:21:14,232 --> 00:21:15,734
Ik ga nu naar de kerk.
251
00:21:16,359 --> 00:21:17,444
JOE "KWALLEN"
252
00:21:21,781 --> 00:21:25,076
KRUIS KETTING ARMBAND
253
00:22:01,863 --> 00:22:02,906
Ga je ergens heen?
254
00:22:03,281 --> 00:22:05,950
Ja. Ik ga gewoon iemand ontmoeten.
255
00:22:06,951 --> 00:22:08,912
Wie ga je ontmoeten?
256
00:22:14,042 --> 00:22:15,210
Er is een eenheid om te ontmoeten.
257
00:22:25,345 --> 00:22:28,765
Absoluut een man, toch?
258
00:22:28,848 --> 00:22:31,393
Is het mannelijk? Wat is dit voor onzin?
259
00:22:33,395 --> 00:22:36,606
Het is oké dat je aarzelt,
Maar kan hij dat niet?
260
00:22:37,607 --> 00:22:40,485
"Aarzeling"? Wat bedoel je hiermee?
261
00:22:40,902 --> 00:22:44,322
dat hij vals speelde
Zeg je zoiets?
262
00:22:44,406 --> 00:22:45,406
Met wie?
263
00:22:46,408 --> 00:22:47,909
Je wordt boos, hè?
264
00:22:49,202 --> 00:22:50,662
Is dit logisch?
265
00:22:52,205 --> 00:22:56,960
Bedrieg de kleine gevoelens die ze heeft niet
Denk je dat je het hieraan gaat besteden?
266
00:22:57,043 --> 00:22:59,838
Is het niet? Dat dacht ik ook.
267
00:23:02,007 --> 00:23:05,927
Jij zwarte kop. Het is heel gemakkelijk om voor de gek gehouden te worden.
268
00:23:06,011 --> 00:23:08,304
Zelfs dat is niet leuk.
269
00:23:10,598 --> 00:23:11,683
Maar...
270
00:23:13,309 --> 00:23:15,937
Het lijkt erop dat hij iets van plan is.
271
00:23:17,689 --> 00:23:20,025
- Zoals wat?
- Wat zou het anders kunnen zijn?
272
00:23:20,108 --> 00:23:22,485
Hoe dan ook,
Het is waarschijnlijk een familiezaak.
273
00:23:27,073 --> 00:23:28,073
Vader.
274
00:23:29,826 --> 00:23:31,411
Laten we die klootzak pakken.
275
00:23:32,704 --> 00:23:33,747
"Die klootzak"?
276
00:23:42,964 --> 00:23:46,384
GEK DIERENZIEKENHUIS Verdomme!
277
00:23:49,346 --> 00:23:50,597
Is dit een verliezer?
278
00:23:50,680 --> 00:23:52,891
Wat? Wie ben jij, klootzak?
279
00:23:52,974 --> 00:23:54,309
"Klootzak"?
280
00:23:54,976 --> 00:23:58,980
Ik denk dat het vergelijkbaar is met het woord "verliezer"
Ik raakte de plek aan. Je kent jezelf goed.
281
00:23:59,064 --> 00:24:02,650
Je hebt me bevrijd
Jij moet die ouwe kerel zijn.
282
00:24:03,026 --> 00:24:05,612
"Oude gozer"? Jij kleine...
283
00:24:06,112 --> 00:24:10,033
Je leven aan een zijden draadje houden
ik ben het!
284
00:24:18,249 --> 00:24:19,584
FOTO TOEGEVOEGD
285
00:24:20,627 --> 00:24:22,337
Het goede nieuws is
286
00:24:22,962 --> 00:24:26,841
Toen we de auto aan de politie overhandigden
Wij hebben dit niet gegeven.
287
00:24:27,425 --> 00:24:29,302
Maar het slechte nieuws is
288
00:24:29,719 --> 00:24:34,641
Zelfs zonder je vingerafdrukken, jij en
Het DNA van het slachtoffer zit erop.
289
00:24:38,144 --> 00:24:39,688
Ik denk dat ik je moet vrijlaten
290
00:24:40,313 --> 00:24:43,566
Het gaf vooral betere resultaten.
291
00:24:44,150 --> 00:24:45,193
Maar nu...
292
00:24:45,276 --> 00:24:46,861
Geeft u mij aan bij de politie?
293
00:24:47,195 --> 00:24:49,739
Het is aan jou.
294
00:24:49,823 --> 00:24:53,827
Wie weet? Neem een stijlvolle geschenkmand mee
en vraag om genade. Misschien geven we het terug.
295
00:24:53,910 --> 00:24:55,829
stop met het spelen van spelletjes
en zeg wat je wilt!
296
00:24:56,496 --> 00:24:58,289
Schaamteloze klootzak.
297
00:24:58,373 --> 00:25:02,377
Hoe wanhopig je ook bent,
Er zit een volgorde in de dingen.
298
00:25:02,460 --> 00:25:05,922
Wie nog meer voordat je gaat schijten?
Wil je je kont afvegen?
299
00:25:10,093 --> 00:25:11,845
Hoe kun je zo ophangen?
300
00:25:12,262 --> 00:25:14,347
Wat valt er nog meer te zeggen?
301
00:25:14,431 --> 00:25:17,142
Zeer bereid om te schijten.
Hij komt naar het toilet.
302
00:25:19,894 --> 00:25:21,271
Verdomme!
303
00:25:23,106 --> 00:25:24,190
OK.
304
00:25:26,317 --> 00:25:28,528
Rondsluipen is niet mijn stijl.
305
00:25:30,196 --> 00:25:31,322
Ik ga alleen.
306
00:25:32,699 --> 00:25:35,368
Ik ga die oude klootzak levend villen.
307
00:25:35,452 --> 00:25:38,663
En alle anderen, zelfs die vieze hond.
308
00:25:39,456 --> 00:25:41,249
Omdat ik Jung Ho-chul ben,
309
00:25:42,792 --> 00:25:44,252
niet een of andere hopeloze zwerver Jung Ho.
310
00:26:00,018 --> 00:26:01,478
Ik wachtte op je.
311
00:26:02,354 --> 00:26:03,480
"Wachten"?
312
00:26:04,397 --> 00:26:05,397
Mij? Van waar?
313
00:26:06,358 --> 00:26:10,612
Eigenlijk ben ik de eerste
Ik wilde je bereiken.
314
00:26:15,200 --> 00:26:18,661
STEUN ONS OM DE KERK TE BOUWEN
315
00:26:38,223 --> 00:26:40,767
Zou je mij eerst bereiken?
316
00:26:41,184 --> 00:26:42,394
Wat betekent dit?
317
00:26:45,355 --> 00:26:46,690
Over Simbok.
318
00:26:48,108 --> 00:26:49,776
Zoals je al weet,
319
00:26:51,319 --> 00:26:55,782
Simbok heeft een aantal exploits meegemaakt.
320
00:26:56,908 --> 00:27:02,580
Deacon Oh en ik in nood
Wij zorgen voor de kinderen.
321
00:27:03,832 --> 00:27:06,918
Ik heb er zelfs een paar geadopteerd.
322
00:27:07,919 --> 00:27:09,295
Eén van hen is Jae-gon.
323
00:27:10,880 --> 00:27:12,424
PERSOONLIJKE INFORMATIE
324
00:27:13,049 --> 00:27:15,635
SCHOOLGEGEVENS "Park Jae-gon."
325
00:27:16,970 --> 00:27:19,431
- Dus Kyu-tae vertelde de waarheid?
- Ja.
326
00:27:19,514 --> 00:27:23,643
Jae-gon vraagt naar de sociale media-ID's van de meisjes
hij stuurde het naar de stadsambtenaar.
327
00:27:24,102 --> 00:27:28,356
En het haalt zijn informatie uit het kantoorsysteem.
heb het teruggestuurd.
328
00:27:29,691 --> 00:27:32,819
Dan Jae-gon voor chantage
Hij maakte nepfoto’s en video’s.
329
00:27:34,237 --> 00:27:36,197
Simbok is niet het enige slachtoffer.
330
00:27:36,740 --> 00:27:38,940
door hem misbruikt
Er zijn meer slachtoffers.
331
00:27:50,879 --> 00:27:53,631
Wat is dit allemaal?
332
00:27:54,507 --> 00:27:57,010
Big Jang, of zelfs Jae-gon?
333
00:27:57,635 --> 00:28:02,599
Pastor, uzelf en uw zoon
Klinkt alsof je voorzichtig moet zijn.
334
00:28:02,682 --> 00:28:06,394
Wat die oude man betreft,
Ik heb er zelf goed voor gezorgd.
335
00:28:07,896 --> 00:28:09,230
"Geïnteresseerd"?
336
00:28:10,065 --> 00:28:14,611
Op het werk. Mensen die naar deze kerk gaan
337
00:28:15,236 --> 00:28:17,947
Hebben ze echt vertrouwen?
Ik vraag me af of dat niet zo is.
338
00:28:20,950 --> 00:28:25,205
Elke rotte persoon die ik hier tegenkom
Hij draagt er één, ik ben benieuwd.
339
00:28:25,914 --> 00:28:28,708
En ik zie dat jij het ook draagt.
340
00:28:30,710 --> 00:28:32,003
Deze armband...
341
00:28:33,046 --> 00:28:36,049
Iedereen in onze kerk draagt het.
342
00:28:36,966 --> 00:28:40,595
De vrouw vermoord op de Kumsuak-berg
Ik denk dat hij naar jouw kerk ging.
343
00:28:42,972 --> 00:28:43,807
Ja.
344
00:28:43,890 --> 00:28:50,188
Maar die seriemoordenaar op het nieuws ook
Ik denk niet dat het van jouw kerk is, toch?
345
00:28:50,939 --> 00:28:52,774
Een seriemoordenaar in onze kerk?
346
00:28:54,484 --> 00:28:56,194
Nooit. Dit is onmogelijk.
347
00:28:56,945 --> 00:28:58,029
Weet je het zeker?
348
00:28:59,989 --> 00:29:03,743
Om de weg van het kruis te volgen
Ze zeggen dat het je naar de hemel brengt.
349
00:29:05,203 --> 00:29:07,414
Maar deze stad...
350
00:29:08,248 --> 00:29:10,375
Het ziet er erger uit dan de hel.
351
00:29:28,768 --> 00:29:30,145
Hé, mama.
352
00:29:30,228 --> 00:29:31,354
Waarom huil je?
353
00:29:33,231 --> 00:29:37,318
Je weet wel, "hersenhacking."
Elke keer dat je het doet, tranen je ogen.
354
00:29:40,530 --> 00:29:41,823
Ik weet het niet.
355
00:29:46,119 --> 00:29:48,496
Het veroorzaakt pijn bij anderen.
356
00:29:49,706 --> 00:29:51,166
Moet ik in plaats daarvan lachen?
357
00:29:51,249 --> 00:29:55,211
Het zijn dus slechte mensen
en je doet iets goeds.
358
00:29:57,088 --> 00:30:01,468
Ongeacht de reden of wie het ook is,
pijn is nog steeds pijn.
359
00:30:02,135 --> 00:30:03,295
Hetzelfde geldt voor mij.
360
00:30:03,720 --> 00:30:06,014
Haha? Zelfs voor jou?
361
00:30:07,974 --> 00:30:11,644
Alle pijn die ik ze heb veroorzaakt
Het komt uit mijn gedachten.
362
00:30:13,438 --> 00:30:17,359
Dus wat ze ook voelen,
Ik kan het ook niet laten om het te voelen.
363
00:30:18,568 --> 00:30:19,611
Dus...
364
00:30:20,695 --> 00:30:22,989
al die tijd
Voelde jij het ook?
365
00:30:29,037 --> 00:30:31,581
Weet je nog wat ik zei?
366
00:30:33,500 --> 00:30:35,543
‘Je slechte daden
367
00:30:36,002 --> 00:30:37,879
Het heeft slechte gevolgen.”
368
00:30:39,172 --> 00:30:43,218
Daarom vind je mij leuk
Denk er niet eens aan om er een te zijn.
369
00:31:26,428 --> 00:31:28,972
80% KANS OP REGEN
370
00:31:46,990 --> 00:31:52,203
Sinds Kyu-tae verdween,
Het is hier elke dag een feest.
371
00:31:52,996 --> 00:31:55,707
Absoluut!
Satan verliet eindelijk de school.
372
00:31:56,082 --> 00:31:58,752
Ik weet het niet.
Het echte kwaad bestaat nog steeds.
373
00:31:59,252 --> 00:32:01,796
Hé, je gedraagt je al de hele dag vreselijk.
374
00:32:07,510 --> 00:32:10,388
VADER: BID JAE-GON: Oké
PAPA: JE HEBT ME TELEURGESTELD
375
00:32:15,935 --> 00:32:17,187
Jae-gon!
376
00:32:17,270 --> 00:32:20,565
Kyu-tae werd van school gestuurd
en schakelde al zijn sociale media uit.
377
00:32:20,648 --> 00:32:22,650
Waarom zorgen maken over de doden?
verspil je tijd?
378
00:32:22,734 --> 00:32:25,153
verdomde situatie
Focus op omkering.
379
00:32:25,236 --> 00:32:26,780
Hoe zit het met die tweeling?
380
00:32:26,863 --> 00:32:30,575
Het vreemde is,
Op sociale media zijn geen sporen van hem te vinden.
381
00:32:30,658 --> 00:32:33,453
Over waar en hoe ze wonen
Er is niet eens één foto.
382
00:32:35,080 --> 00:32:36,373
Geen foto?
383
00:32:38,917 --> 00:32:41,252
Dan zijn ze prachtig
We kunnen een foto maken.
384
00:32:42,462 --> 00:32:44,714
Of zelfs een familiefoto.
385
00:32:51,012 --> 00:32:52,012
Verdomme.
386
00:32:54,391 --> 00:32:56,393
Leun niet op mij.
387
00:32:58,186 --> 00:32:59,521
Voorzichtig.
388
00:33:08,571 --> 00:33:10,281
Waar en hoe raakte u gewond?
389
00:33:10,907 --> 00:33:13,910
Het is niet zijn lichaam dat gewond is.
390
00:33:14,327 --> 00:33:16,830
Zijn geest, pastoor.
391
00:33:31,177 --> 00:33:36,057
Kijk hier eens naar, pastoor.
Hoe ziet mijn hand er voor jou uit?
392
00:33:38,518 --> 00:33:40,562
Ziet er goed uit voor mij.
393
00:33:43,523 --> 00:33:45,525
Mijn hand was gesneden.
394
00:33:46,067 --> 00:33:47,527
Mijn pols was ook doorgesneden.
395
00:33:48,153 --> 00:33:50,613
Eén van mijn ogen was uitgestoken.
396
00:33:51,489 --> 00:33:53,658
En mijn mannelijk orgaan werd ook afgesneden.
397
00:33:53,742 --> 00:33:54,742
Nee, het is niet afgesneden.
398
00:34:06,671 --> 00:34:08,590
PERSOONLIJKE INFORMATIE SCHOOLGEGEVENS
399
00:34:10,008 --> 00:34:11,468
Wat is dit allemaal?
400
00:34:14,846 --> 00:34:17,140
Het spijt me, lieverd.
401
00:34:17,223 --> 00:34:18,808
De waarheid is...
402
00:34:19,267 --> 00:34:20,977
Vraag niet om mijn vergeving.
403
00:34:22,103 --> 00:34:27,692
Maar vraag om die van uw Pastor en die van God.
Kniel neer en bekeer u met heel uw hart.
404
00:34:28,818 --> 00:34:30,195
Nou...
405
00:34:37,911 --> 00:34:38,995
Halleluja.
406
00:34:39,079 --> 00:34:41,706
Halleluja, lieve God.
407
00:34:42,207 --> 00:34:44,626
Vergeef alstublieft mijn zonden.
408
00:34:44,709 --> 00:34:49,214
Zeg het niet, Lee Yu-jin
Jij bent degene die Brother kwaad heeft gedaan.
409
00:34:49,631 --> 00:34:53,176
Wat? Ik zou nooit zoiets verschrikkelijks doen.
410
00:34:53,259 --> 00:34:54,259
Hoe zit het met deze?
411
00:34:55,887 --> 00:34:59,182
Deze nemen iemands leven
Minder eng?
412
00:34:59,516 --> 00:35:03,061
Nou, dit...
413
00:35:03,144 --> 00:35:05,063
Pastoor!
414
00:35:05,146 --> 00:35:11,236
De duivel heeft de onderhelft van deze man overgenomen
Maar hij is niet geschikt als moordenaar.
415
00:35:11,319 --> 00:35:13,863
Ook zij hebben de verdachte aangehouden.
416
00:35:14,781 --> 00:35:15,782
Nee, ze hebben het niet gepakt.
417
00:35:16,825 --> 00:35:18,993
De dierenarts heeft het mij verteld.
418
00:35:19,661 --> 00:35:21,746
Van onze moordenaarskerk
Het had er één kunnen zijn.
419
00:35:22,497 --> 00:35:24,624
- Dierenarts?
- Wist je het niet?
420
00:35:25,709 --> 00:35:27,043
Behandeld...
421
00:35:28,545 --> 00:35:32,465
Nee, degene die het heeft veroorzaakt
422
00:35:33,008 --> 00:35:34,843
Het was Han Young-su van het dierenziekenhuis.
423
00:35:40,765 --> 00:35:45,103
Wat is erger dan jouw zonden
Weet jij wat het is, Grote Jang?
424
00:35:45,895 --> 00:35:46,895
Pardon?
425
00:35:47,689 --> 00:35:50,525
Is het omdat ik me niet heb bekeerd?
426
00:35:53,653 --> 00:35:55,905
Is het niet? Nou...
427
00:35:56,656 --> 00:35:58,908
Wacht, alsjeblieft...
428
00:36:04,039 --> 00:36:08,251
Realiseer mijn eigen zonden
Is het omdat ik nooit ben aangekomen?
429
00:36:14,966 --> 00:36:16,926
Anders...
430
00:36:17,677 --> 00:36:18,677
Nou...
431
00:36:19,763 --> 00:36:22,891
Je hebt het vertrouwen van je familie verloren.
432
00:36:24,851 --> 00:36:26,478
PAWFECT HAVEN DIERENZIEKENHUIS
433
00:36:31,316 --> 00:36:32,442
Over die nacht...
434
00:36:32,525 --> 00:36:34,694
Waar kom je vandaan?
435
00:36:34,778 --> 00:36:36,988
Ons gezin ging hierheen verhuizen.
436
00:36:39,324 --> 00:36:40,617
"Familie"?
437
00:36:48,792 --> 00:36:49,793
Een gezin!
438
00:36:53,505 --> 00:36:55,298
Wacht even.
439
00:36:56,174 --> 00:36:58,343
Laten we eens kijken.
440
00:36:59,803 --> 00:37:00,803
Wat?
441
00:37:01,054 --> 00:37:02,347
Wat ben je aan het doen, Simbok?
442
00:37:03,640 --> 00:37:04,683
Wat is het probleem?
443
00:37:08,228 --> 00:37:09,688
Hij is een herdershond, nietwaar?
444
00:37:12,065 --> 00:37:13,358
Je liet me schrikken.
445
00:37:15,068 --> 00:37:16,319
Wanneer...
446
00:37:17,028 --> 00:37:18,071
Nou...
447
00:37:18,738 --> 00:37:21,324
Ik zei hallo
Maar ik denk dat je het niet hebt gehoord. Het spijt me.
448
00:37:28,123 --> 00:37:30,375
Dus wat brengt jou hier?
449
00:37:31,126 --> 00:37:32,127
Nou...
450
00:37:32,711 --> 00:37:34,713
Ik kwam hier langs
En ik wilde je iets vragen.
451
00:37:41,845 --> 00:37:44,848
dit eerder
Ik vroeg me af of je het zag.
452
00:37:44,931 --> 00:37:47,142
Hij werd gevonden op de plaats van de moord.
453
00:37:48,018 --> 00:37:49,269
"Moord"?
454
00:37:50,186 --> 00:37:51,229
Nee, nooit.
455
00:37:51,730 --> 00:37:52,730
"Nooit"?
456
00:37:54,399 --> 00:37:55,483
Dit is raar.
457
00:37:55,984 --> 00:37:59,029
De laatste keer dat ik hier was
Ik dacht dat ik iets soortgelijks zag.
458
00:38:00,864 --> 00:38:02,741
Bekijk het eens van dichterbij.
459
00:38:02,824 --> 00:38:06,244
Kijk naar jou. Hij is erg trots en knap.
460
00:38:06,619 --> 00:38:08,371
Kom hier, jij.
461
00:38:12,625 --> 00:38:13,625
Wachten.
462
00:38:16,046 --> 00:38:17,130
Ik heb er een gevonden.
463
00:38:19,716 --> 00:38:21,259
Maar wat is dit voor jou?
464
00:38:31,186 --> 00:38:32,937
Misschien bloed?
465
00:38:42,864 --> 00:38:45,075
Ik hoop dat het goed met je gaat, mam.
466
00:38:45,158 --> 00:38:47,577
"Moeder"?
Probeer je zijn bruid te zijn?
467
00:38:48,244 --> 00:38:50,246
Ja, Min-jung, het is goed je te zien.
468
00:38:50,955 --> 00:38:52,707
Wat brengt jou naar school?
469
00:38:53,375 --> 00:38:56,002
Later was er kans op regen.
470
00:38:56,711 --> 00:38:58,797
Er is thuis niets aan de hand, toch?
471
00:38:59,798 --> 00:39:01,299
Geen probleem.
472
00:39:02,300 --> 00:39:05,261
Wat voor soort probleem kan er bij ons thuis zijn?
473
00:39:15,939 --> 00:39:19,693
Waar ben je?
Ik kom naar u toe, dame.
474
00:39:26,574 --> 00:39:31,621
Om het op deze manier te laten knippen
Het laat zien dat het hier wordt gebruikt.
475
00:39:33,957 --> 00:39:36,126
Wat heb je hiermee verbonden?
476
00:39:36,543 --> 00:39:38,670
Of wie moet ik zeggen?
477
00:39:39,504 --> 00:39:40,504
Wat?
478
00:39:42,549 --> 00:39:46,845
Behalve je vader en je man,
je hebt kinderen.
479
00:39:46,928 --> 00:39:47,929
Twee toch?
480
00:39:53,018 --> 00:39:55,228
Het lichaam vertrok voor het station.
481
00:39:55,812 --> 00:39:57,981
Dat waren de zaken van je familie, nietwaar?
482
00:39:59,441 --> 00:40:01,484
Waar heb je het over?
483
00:40:25,508 --> 00:40:27,677
Geen goed moment, ga!
484
00:40:30,555 --> 00:40:32,349
Je ziet er behoorlijk geschokt uit.
485
00:40:38,688 --> 00:40:43,610
Wat? bind mij vast
Je had er geen probleem mee om het op slot te doen.
486
00:40:44,444 --> 00:40:46,488
Wie heeft wie vastgebonden en opgesloten?
487
00:40:47,405 --> 00:40:48,490
Wie ben je?
488
00:40:49,532 --> 00:40:50,575
O ja.
489
00:40:51,701 --> 00:40:52,701
Ik ben een detective.
490
00:40:53,161 --> 00:40:54,537
Heb je mij aangegeven bij de verdomde politie?
491
00:40:54,621 --> 00:40:56,247
Nee, kom op.
492
00:40:56,331 --> 00:40:58,166
Kalmeren.
493
00:40:58,249 --> 00:41:02,379
Je hebt gelijk.
Wat dit ook is, kalmeer.
494
00:41:02,921 --> 00:41:05,215
Laat de arme hond hier buiten.
495
00:41:05,632 --> 00:41:07,467
Dierenmishandeling is een ernstig misdrijf.
496
00:41:07,967 --> 00:41:09,094
Houd je mond!
497
00:41:10,095 --> 00:41:13,765
Als je dichterbij komt, vermoord ik deze hond!
498
00:41:15,892 --> 00:41:20,730
Hoe klein Tijger ook is.
Laat je niet misleiden.
499
00:41:20,814 --> 00:41:22,691
Het heeft een behoorlijk harde beet.
500
00:41:23,233 --> 00:41:24,984
Wat? "Tijger"?
501
00:41:25,068 --> 00:41:26,152
Tijger, houd de wacht!
502
00:41:26,986 --> 00:41:28,029
Aanval!
503
00:41:48,675 --> 00:41:49,676
Hoi!
504
00:41:53,847 --> 00:41:55,932
Oké, iedereen kalm.
505
00:41:56,016 --> 00:41:59,227
Houd je mond! Ik zweer het,
Ik vil jullie allebei levend.
506
00:42:19,122 --> 00:42:20,122
Kalf.
507
00:42:20,999 --> 00:42:22,042
Kuiken.
508
00:42:22,834 --> 00:42:23,835
Kat.
509
00:42:24,878 --> 00:42:26,046
Hond.
510
00:42:27,547 --> 00:42:29,466
Dus waar is de aap?
511
00:42:31,217 --> 00:42:32,427
Aap.
512
00:42:36,056 --> 00:42:38,975
Nog nooit zo knap geweest
heb je een aap gezien?
513
00:42:43,146 --> 00:42:46,274
Waarom deed je dit?
Je kunt niet eens vechten.
514
00:42:46,358 --> 00:42:47,776
Het spijt me.
515
00:42:48,651 --> 00:42:51,196
Zorg ervoor dat dit werkt
Ik vroeg me af of het zou werken.
516
00:42:51,571 --> 00:42:52,697
Het spijt me.
517
00:42:58,078 --> 00:42:59,496
Wij hebben hem gepakt.
518
00:43:00,038 --> 00:43:02,415
Maar het zal zorgen baren
Het lijkt erop dat we iets anders hebben.
519
00:43:19,224 --> 00:43:20,266
Maar...
520
00:43:21,351 --> 00:43:22,351
Waarom?
521
00:43:23,436 --> 00:43:24,436
Haha?
522
00:43:25,438 --> 00:43:26,438
O ja.
523
00:43:27,565 --> 00:43:30,443
Zie je, op deze tool
Ik heb een levensverzekering.
524
00:43:31,486 --> 00:43:34,410
En de enige doodsoorzaak
Het is geen ziekte, maar...
525
00:43:34,422 --> 00:43:37,492
...ongelukkig letsel
Er wordt een behoorlijk bedrag betaald.
526
00:43:39,244 --> 00:43:40,829
Zijn lichaam is ellendig.
527
00:43:41,746 --> 00:43:46,418
Het heeft geen nut meer, het dient nergens meer voor.
528
00:43:47,168 --> 00:43:49,921
En ontwikkelingsproject
Hij ging nergens heen.
529
00:43:51,297 --> 00:43:52,340
Dus...
530
00:43:54,259 --> 00:43:56,594
Ik dacht dat het beter gebruikt kon worden
531
00:43:57,345 --> 00:44:00,306
ook al is het maar een cent
Om het koninkrijk van God op te bouwen.
532
00:44:13,653 --> 00:44:16,281
TWEE JAAR GELEDEN
533
00:44:32,172 --> 00:44:34,132
- "Groeizone-moordenaar."
- Moordenaar.
534
00:44:34,466 --> 00:44:36,186
Blijkbaar de moordenaar
Eén van de speciale opleidingen.
535
00:44:37,886 --> 00:44:40,555
"Speciale trainingen"?
Waar kwam het vandaan?
536
00:44:42,682 --> 00:44:44,684
‘Onder het sleutelbeen van het slachtoffer
537
00:44:45,518 --> 00:44:47,103
"Er waren zeven in Romeinse cijfers."
538
00:44:47,479 --> 00:44:50,023
Wat als dit een bericht van mama was?
539
00:44:50,774 --> 00:44:52,484
Om mij te onthullen?
540
00:44:54,819 --> 00:44:57,822
Dat kan ik niet zijn. Dit is onmogelijk.
541
00:44:58,865 --> 00:45:01,284
Gacheong-stad, Anhyeon-stad
en Yongjin-stad.
542
00:45:01,910 --> 00:45:05,080
Alle moorden
Het vond plaats in de steden waar we vroeger woonden.
543
00:45:05,538 --> 00:45:07,165
Onmogelijk.
544
00:45:09,793 --> 00:45:11,503
Hoe weet je dat zo zeker?
545
00:45:12,253 --> 00:45:13,672
Wat ik zeg is...
546
00:45:14,381 --> 00:45:15,965
Niet dat het mogelijk is,
547
00:45:16,925 --> 00:45:19,344
maar toch,
Ik zou zelf op jacht gaan.
548
00:45:19,427 --> 00:45:21,179
U hoeft zich geen zorgen te maken.
549
00:45:27,644 --> 00:45:31,564
Als het niets met ons te maken heeft,
U hoeft niet in te grijpen.
550
00:45:34,109 --> 00:45:36,736
Ongeacht hoeveel mensen er sterven.
551
00:45:38,321 --> 00:45:41,074
Belangrijker dan Ji-hoon en Ji-woo
Er is niets.
552
00:49:09,407 --> 00:49:11,409
Ondertitelvertaling: Hwang Ahreum.